摘要：本公告受中國石化國際事業有限公司委托發布，發布日期：2021-09-10，公告主要內容為：北京朝陽區中石化國際事業華南有限公司2021年進口印尼煤保供內部企業 印尼煤招標公告，所屬區域：北京-朝陽區，所屬行業分類：能源化工，采購業主：中國石化國際事業有限公司，招標編號：0712-214062105048，招標文件售價：人民幣：1000,美元，公告類型：招標公告。

中國石化國際事業有限公司受招標人委托，在中國國際招標網上發布招標公告，對下列產品及服務進行國際公開競爭性招標。公告內容可按照如下招標編號或項目名稱在中國國際招標網上查詢。

1．招標編號：0712-214062105048

2．項目名稱：2021年進口印尼煤保供內部企業

項目概況：項目已通過審批，資金已落實。

3．招標物資及數量：

招標物資： 印尼煤

招標數量： 250000.0噸

4．招標文件售賣時間：招標文件售賣時間以必聯網招標公告為準

5．開標時間：開標時間以必聯網招標公告為準

6．開標地址：廣東省廣州市黃埔區石化路176號廣州工程公司7層國際標會議室

7．招標文件售價：人民幣：1000 ,美元：200

8．投標人在投標前需在中國國際招標網上完成注冊。評標結果將在中國國際招標網公示。

9．聯系方式

招標代理機構：中國石化國際事業有限公司

地址：北京市朝陽區朝陽門北大街22號

聯系人：楊立潮

聯系方式：華南招標中心 wzyanglc@sinopec.com

10．購買標書方式：人民幣在線支付，如美元支付，請支付到如下賬戶

開戶名稱：0

開戶銀行：0

賬號：0

11．獲取招標文件方式：電子下載

12．其他說明：印尼煤招標投標人基本條件 Basic Conditions for Bidder(s) of Indonesian Coal Tendering 1.1 投標人類型 Types of Bidder(s) 投標人須為下列兩種企業類型之一并滿足相應要求： The Bidder shall be one of the following two types of enterprises and meet the corresponding requirements: 1.1.1 中國境外生產商（以下條件滿足任意一項） If the bidder is a coal manufacturer outside of China, the bidder shall meet any one of the following conditions: （1）在印尼擁有自有煤礦且產能300萬噸及以上，需提供煤炭產能相關證明文件。 owning a coal mine in Indonesia with a Production Capacity of 3,000,000.00 Metric Tons or more, and the Bidder shall provide the relevant documentation to prove the Coal Production Capacity; or （2）在印尼參股控股煤礦且權益產能300萬噸及以上，需提供權益煤炭產能（核定產能*占股比例）相關證明文件。 being a shareholder of a coal mine in Indonesia with an Equity Production Capacity of 3,000,000.00 Metric Tons or more, and the Bidder shall provide the relevant documentation for Equity Coal Production Capacity (Approved Production Capacity * Share Ratio). 1.1.2 中國境外流通商(以下條件必須同時滿足) If the bidder is a coal trader outside of China, the bidder shall meet all of the following conditions: （1）投標人的母公司或所屬集團公司是煤炭生產企業； The Parent Company or Group Company of the Bidder shall be a coal production enterprise; （2） 投標人擁有2019年至2020年兩年內銷售中國境內2000萬噸以上煤炭經營業績； The Bidder shall have sales volume of more than 20,000,000.00 Metric Tons of coal in China within two years from 2019 to 2020; （3）投標人承諾所供應的印尼煤是從國外礦方采購的第一手資源，并提供由法定代表人或授權代表簽署并加蓋公章的承諾書。 The Bidder shall undertake that the Indonesian Coal offered in this tendering is purchased directly from a Indonesian miner, and shall provide a Letter of Undertaking signed and stamped by the legal representative or authorized representative; 1.2 投標人須提供在中國境外注冊的商業登記證或其他中國境外注冊證明文件。 The Bidder shall provide the business registration certificate registered outside of China or other certification documents registered outside of China; 1.3 投標人須提供2018年至2020年三年的年度財務報表。 The Bidder shall provide the three years financial report from 2018 to 2020; 1.4 投標人供應的印尼煤曾于2018年至2020年三年內在中國境內大型化工企業煤制氫裝置水煤漿鍋爐使用，并至少提供一份客戶使用報告或銷售合同等相關證明文件。 The Indonesian Coal supplied by the Bidder shall have been used in the coal-water slurry boiler of a large scale chemical enterprise’s coal-to-hydrogen plant in China within the three years from 2018 to 2020. The Bidder shall provide at least one Customer Usage Report or Sales Contract and/or other relevant supporting documents; 1.5 投標人未處于被中國石化給予風險停用、違約停用處理期內。 The Bidder shall not be in the situation of being ordered to risk suspension and/or default suspension by the SINOPEC; 1.6投標人未處于被責令停產停業、暫扣或者吊銷許可證、暫扣或者吊銷執照的情形；企業不存在進入清算程序，或者被宣告破產，或其他喪失履約能力的情形。須提供由法定代表人或授權代表簽署并加蓋公章的承諾書。 The Bidder shall not be in the situation of being ordered to suspend production and/or business, temporary suspension or revocation of any permit and/or license by the relevant authorities. The company shall not be under liquidation procedure, declared bankrupt and/or other situation of losing capacity to perform. The letter of undertaking shall be provided by the Bidder and it shall be signed and stamped by the legal representative or authorized representative; and 1.7 投標人2018年至2020年三年內未發生重大安全環保責任事故，須提供由法定代表人或授權代表簽署并加蓋公章的承諾書。 There was no major safety and/or environmental liability accident occurred related to the Bidder’s company from 2018 to 2020. The Letter of Undertaking shall be provided by the Bidder and it shall be signed and stamped by the legal representative or authorized representative.